Testi di Le Danger - Françoise Hardy

Le Danger (originale)

Tu te croyais à l’abri du danger:
Tu avais fermé la porte, tout rangé
Tiré quelques traits
Gommé des portraits
Des ratures, des bavures
Camouflé les blessures
De ta vie
Tout rangé…
Comment pouvais-tu sentir le danger?
Tu récitais ta leçon, sans bouger
Rendais les devoirs
Jamais en retard
Appliquais les consignes
Sans lire entre les lignes
De ta vie
Sans bouger…
Tu n’auras pas vu venir le danger
Il ne te reste plus rien: tout changer
Revoir ta copie
Remuer les amis
Les ennuis, les envies
Les désirs et les sens
De ta vie
Tout changer…
Je voudrais t’amener
Tout ce qui fait du bien
Pouvoir redessiner
Les lignes de ta main
Conjurer le malheur
Être assez forte pour deux
Mais je retiens mes larmes, mes rêves
Mes cris…
Et je voudrais te dire
Ça ira mieux demain
T’arracher un sourire
Mais tu n’entends plus rien
C’est peut-être la peur
Qui rend aveugle et sourd
Qui étrangle l’amour
En étouffe pour toujours
Les cris…

(traduzione)

Pensavi di essere al sicuro dal pericolo:
Hai chiuso la porta, hai messo via tutto
Disegnate poche righe
Ritratti cancellati
Cancellazioni, sbavature
Ferite mimetiche
Della tua vita
Tutto a posto...
Come potresti percepire il pericolo?
Hai recitato la tua lezione, senza muoverti
Consegna i compiti
Mai in ritardo
Applicare le istruzioni
Senza leggere tra le righe
Della tua vita
Senza muoversi...
Non hai visto arrivare il pericolo
Non hai più niente: cambia tutto
Rivedi la tua copia
mescolare gli amici
I problemi, le voglie
Desideri e sensi
Della tua vita
Cambia tutto...
vorrei portarti
Tutto ciò che ti fa sentire bene
poter ridisegnare
Le linee della tua mano
Allontana la sfortuna
Sii abbastanza forte per due
Ma trattengo le mie lacrime, i miei sogni
Le mie grida...
E vorrei dirtelo
Domani andrà meglio
Ottieni un sorriso da te
Ma non senti più niente
Forse è paura
Il che ti rende cieco e sordo
Chi strangola l'amore
Soffocare per sempre
Urla…