Testi di Le Soir - Françoise Hardy

Le Soir (originale)

dans la tiédeur
du soir calme
le parfum des fleurs
qui se fanent
se fond dans le vent
te grise doucement
et tu ne sais pas si tu t’ennuies
tu peux compter
les étoiles
tu peux écouter
la cigale
l’eau de la fontaine
à son chant se mêle
mais tu te demandes si tu t’ennuies
tu te balances entre tes rêves
tes habitudes et ta folie
tu voudrais savoir où s’achève
et où commence ta nostalgie
la nuit attend
tu reposes
l’odeur de l’encens
des lis, des roses
se fond dans le vent
te grise doucement
tu sais maintenent que tu t’ennuies

(traduzione)

nel caldo
serata tranquilla
il profumo dei fiori
che appassiscono
si scioglie al vento
ti inebria dolcemente
e non sai se sei annoiato
Puoi contare
le stelle
puoi ascoltare
la cicala
acqua della fontana
si mescola alla sua canzone
ma ti chiedi se sei annoiato
oscilli tra i tuoi sogni
le tue abitudini e la tua follia
vuoi sapere dove finisce
e dove inizia la tua nostalgia
la notte aspetta
tu riposi
l'odore dell'incenso
gigli, rose
si scioglie al vento
ti inebria dolcemente
ora sai che sei annoiato