Testi di Le Temps De L'innocence - Françoise Hardy

Le Temps De L'innocence (originale)

Les lois de la nature, le goût de l’amateur
Aller droit dans le mur en écoutant son cœur
La fin de l’aventure et la déconfiture
Ça fait partie du jeu: changer la règle
Si jeunes, quand j’y pense, ingénus, sans défense
Devant les errances du temps de l’innocence qui vole en éclats
Le trouble délicieux qui vous rosit les joues
Vous fait baisser les yeux et va vous rendre fou
Les larmes qui défigurent, les besoins du «moi, je»
Et autres impostures, jouer le jeu
La chambre des tortures comme du septième ciel
Où voilà qu’on se jure un amour éternel
L’aliénation soudaine, le baiser de la mort
L’addiction souveraine, le diable au corps
Si jeunes, quand j’y pense, exigeants, sans nuances
Piégés par l’urgence du temps de l’innocence
Je rêve en silence aux amours qui commencent
La foi, l’espérance du temps de l’innocence, comme c’est loin déjà!
Mes plus chers ennemis, vous restez ma lumière dans la nuit
Je rêve en silence à nos heures d’insouciance
La fougue, l’allégeance du temps de l’innocence
Comme c’est loin tout ça!

(traduzione)

Le leggi della natura, il gusto del dilettante
Vai dritto contro il muro ascoltando il tuo cuore
La fine dell'avventura e lo sconforto
Fa parte del gioco: cambiare la regola
Così giovane, a pensarci bene, ingenuo, indifeso
Prima delle peregrinazioni del tempo dell'innocenza che si frantuma
Il delizioso guaio che ti fa arrossire le guance
Ti fa guardare in basso e ti farà impazzire
Lacrime che deturpano, i bisogni del "me, io"
E altre truffe, giocaci
La camera delle torture come il settimo cielo
Dove giuriamo amore eterno
L'alienazione improvvisa, il bacio della morte
Dipendenza sovrana, il diavolo nel corpo
Così giovane, a pensarci bene, esigente, senza sfumature
Intrappolato dall'urgenza del tempo dell'innocenza
Sogno in silenzio gli amori che iniziano
La fede, la speranza del tempo dell'innocenza, quanto è già lontana!
Miei carissimi nemici, rimanete la mia luce nella notte
Sogno in silenzio le nostre ore spensierate
La passione, la fedeltà al tempo dell'innocenza
Quanto è lontano tutto questo!