Testi di Les fous de Bassan - Françoise Hardy

Les fous de Bassan (originale)

C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
C’est par une nuit sans lune
Qu’elle s’est enfuie vers les dunes
Vers son sort
Le vent du nord
Soufflait si fort
Nul n’a revu
Son corps
Belle
Mais sans défense
Les mains nues
Folle
Comme l’espérance
Voulait-elle gagner la mer?
Dans quel but, pour quelle chimère?
Un corsaire
Un ange noir
Au cœur de pierre
Surgit
Un soir
Douce
Comme innocence
Sans retenue
Tuée
Par quelle violence
Quel inconnu?
Si belle
Si seule
Endormi dans quel linceul?
Si pure
Si jeune
Vit-elle au ciel
L’amour éternel
Loin des cris berçants
Des fous de Bassan
Loin défunte
Si loin des pièges
De l’attente
Des sortilèges

(traduzione)

È una notte senza luna
Che sia fuggita tra le dune
Verso il suo destino
È una notte senza luna
Che sia fuggita tra le dune
Verso il suo destino
Il vento del nord
Soffiava così forte
Nessuno ha visto
Il suo corpo
Bellissimo
Ma indifeso
mani nude
Pazzo
come la speranza
Voleva raggiungere il mare?
Per quale scopo, per quale chimera?
Un corsaro
Un angelo oscuro
Cuore di pietra
Spaventapasseri
Una notte
Gentile
come innocenza
Senza ritegno
Ucciso
Con quale violenza
Quale estraneo?
Così carino
così solo
Addormentato in quale velo?
cosi puro
Così giovane
Lei vive in paradiso
Amore eterno
Lontano dalle grida a dondolo
Sule
molto defunto
Così lontano dalle trappole
In attesa
incantesimi