Testi di Les Madeleines - Françoise Hardy

Les Madeleines (originale)

Quand il s’en va chercher sa madeleine
Il sent déjà le lait le caramel
Mais s’il prend les vessies pour des lanternes
Il sera saigné très vite aux quatre veines
Doucement
Gentiment
Comme un enfant
Innocent
Boit-il du jus d’orange
Ou fume-t-il des mélanges
Qui lui font voir la mer
En plein désert?
Quand il s’en va chérir sa Madeleine
Quand je le vois courir à perdre haleine
Ouvrir ses bras charmants à la vilaine
Qui cassera ses dents de porcelaine
Nez au vent
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
A quinze pieds du sol
Il pare d’une auréole
Les guêpes pas du tout folles
Qu’il trouve en solde
Quand il s’en va chercher sa Madeleine
Je me mets à pleurer comme une madeleine
Il connaît pas vraiment les stratagèmes
Qui datent pourtant d’avant Mathusalem…
Et il s’en va croquer sa madeleine
Puisqu’il la croit dorée sucrée au miel
Et les gens rient de lui comme des baleines
But don’t you take all this too personnel
Nez au vent
En rêvant
Comme un enfant
Innocent
La tête dans les nuages
Il part dans des voyages
Où tous les marécages
Sont transparents…

(traduzione)

Quando va a prendere la sua madeleine
Odora già di latte e caramello
Ma se prende le vesciche per lanterne
Sarà dissanguato molto rapidamente dalle quattro vene
Delicatamente
Cortesemente
Come un bambino
Innocente
Beve succo d'arancia
O fuma miscele
Che gli fanno vedere il mare
In mezzo al deserto?
Quando va ad amare la sua Madeleine
Quando lo vedo senza fiato
Apri le sue braccia affascinanti al cattivo
Chi romperà i suoi denti di porcellana
Naso al vento
Sognare
Come un bambino
Innocente
Quindici piedi da terra
Indossa un'aureola
Le vespe non sono affatto pazze
Cosa trova in vendita
Quando va a prendere la sua Madeleine
Inizio a piangere come una madeleine
Non conosce davvero gli schemi
Che però risalgono a prima di Matusalemme...
E va a mordere la sua madeleine
Dal momento che pensa che sia dorato addolcito con miele
E la gente ride di lui come balene
Ma non prendere tutto questo troppo sul personale
Naso al vento
Sognare
Come un bambino
Innocente
Testa tra le nuvole
Va in viaggio
Dove tutte le paludi
sono trasparenti...