Testi di Let My Name Be Sorrow - Françoise Hardy

Let My Name Be Sorrow (originale)

When I watch you sadly calling
When all you can say is «no»
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When I long to see you smiling
When your fear just won’t let go
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
When the dawn is softly showing
Darkness lingers on your brow
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
When the roses sweetly growing
Lose their petals one by one
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow
Once we had laughs as big as lives
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over
You don’t have to say «I love you»
When your heart is far behind
Just let my name be sorrow
Let my name be sorrow

(traduzione)

Quando ti guardo chiamare tristemente
Quando tutto ciò che puoi dire è «no»
Che il mio nome sia dolore
Che il mio nome sia dolore
Quando desidero vederti sorridere
Quando la tua paura non si lascia andare
Che il mio nome sia dolore
Che il mio nome sia dolore
Una volta abbiamo avuto risate grandi come vite
Avevamo bugie dolci come te
Fino a una mattina per noi due
Tutto era finito
Quando l'alba appare dolcemente
L'oscurità indugia sulla tua fronte
Che il mio nome sia dolore
Che il mio nome sia dolore
Quando le rose crescono dolcemente
Perdono i loro petali uno per uno
Che il mio nome sia dolore
Che il mio nome sia dolore
Una volta abbiamo avuto risate grandi come vite
Avevamo bugie dolci come te
Fino a una mattina per noi due
Tutto era finito
Non devi dire "ti amo"
Quando il tuo cuore è molto indietro
Lascia che il mio nome sia dolore
Che il mio nome sia dolore