Testi di Ma Jeunesse Fout L'camp - Françoise Hardy

Ma Jeunesse Fout L'camp (originale)

Ma jeunesse fout l’camp
Tout au long d’un poème
Et d’une rime à l’autre
Elle va bras ballants
Ma jeunesse fout l’camp
A la morte fontaine
Et les coupeurs d’osier
Moissonnent mes vingt ans
Nous n’irons plus au bois
La chanson du poète
Le refrain de deux sous
Les vers de mirliton
Qu’on chantait en rêvant
Aux garçons de la fête
J’en oublie jusqu’au nom
J’en oublie jusqu’au nom
Nous n’irons plus au bois
Chercher la violette
La pluie tombe aujourd’hui
Qui efface nos pas
Les enfants ont pourtant
Des chansons plein la tête
Mais je ne les sais pas
Mais je ne les sais pas
Ma jeunesse fout l’camp
Sur un air de guitare
Elle sort de moi même
En silence à pas lents
Ma jeunesse fout l’camp
Elle a rompu l’amarre
Elle a dans ses cheveux
Les fleurs de mes vingt ans
Nous n’irons plus au bois
Voici venir l’automne
J’attendrai le printemps
En effeuillant l’ennui
Il ne reviendra plus
Et si mon cœur frissonne
C’est que descend la nuit
C’est que descend la nuit
Nous n’irons plus au bois
Nous n’irons plus ensemble
Ma jeunesse fout l’camp
Au rythme de tes pas
Si tu savais pourtant
Comme elle te ressemble
Mais tu ne le sais pas
Mais tu ne le sais pas

(traduzione)

La mia giovinezza sta volando via
In tutta una poesia
E da una rima all'altra
Sta oscillando le braccia
La mia giovinezza sta volando via
Alla fontana morta
E i tagliavimini
Raccogli i miei vent'anni
Non andremo più nel bosco
Il canto del poeta
Il coro di due centesimi
I vermi di Mirliton
Che abbiamo cantato mentre sognavamo
Ai ragazzi alla festa
Dimentico anche il nome
Dimentico anche il nome
Non andremo più nel bosco
Cerca la Violetta
La pioggia sta cadendo oggi
Chi cancella i nostri passi
Tuttavia, i bambini hanno
Testa piena di canzoni
Ma non li conosco
Ma non li conosco
La mia giovinezza sta volando via
Su una melodia di chitarra
Lei esce da me
Lentamente in silenzio
La mia giovinezza sta volando via
Ha rotto l'ormeggio
Lei ha tra i capelli
I fiori dei miei vent'anni
Non andremo più nel bosco
Ecco che arriva la caduta
Aspetterò la primavera
Togliere la noia
Non tornerà
E se il mio cuore trema
È che scende la notte
È che scende la notte
Non andremo più nel bosco
Non andremo più insieme
La mia giovinezza sta volando via
Al ritmo dei tuoi passi
Se lo sapessi però
Come ti assomiglia
Ma non lo sai
Ma non lo sai