Testi di Ma Vie Intérieure - Françoise Hardy

Ma Vie Intérieure (originale)

Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil vert à votre œil gris
Elle me mine et il me semble
Qu’elle me coupe l’appétit
Elle me fait l’esprit absent
Et attentif à autre chose
Qu'à ce qui se passe vraiment
J’ai l'œil fixe et l’air morose
Ma vie intérieure a vos yeux
Votre nez, votre bouche, vos mains
On a la vie intérieure qu’on peut
Mais la mienne ne m’advance à rien
Qu'à me faire blanchir trois cheveux
À tout me faire prendre en horreur
Je ne dors plus comme je veux
Malgrè mon acupuncteur
J’aime bien les voyages
Qu’on fait à deux chez soi
Alors ouvrez ma cage
Si ça ne vous plait pas
Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil gris à votre œil vert
Elle me mine et il me semble
Qu’elle me met le cœur à l’envers
Elle me fait tant de nuits blanches
Qui ne laissent éveillée que moi
Que plus ça va et plus je flanche
Malgré les cours de yoga

(traduzione)

La mia vita interiore ti somiglia
Come il tuo occhio verde al tuo occhio grigio
Lei mi indebolisce e mi sembra
Lascia che mi porti via l'appetito
Mi rende senza cervello
E fai attenzione a qualcos'altro
Cosa sta succedendo davvero
Guardo e sembro cupo
La mia vita interiore nei tuoi occhi
Il tuo naso, la tua bocca, le tue mani
Abbiamo la vita interiore che possiamo
Ma il mio non mi porta da nessuna parte
Allora fammi candeggiare tre capelli
Per farmi detestare tutto
Non dormo più come voglio
Nonostante il mio agopuntore
Mi piace viaggiare
Cosa facciamo insieme a casa
Quindi apri la mia gabbia
Se non ti piace
La mia vita interiore ti somiglia
Come il tuo occhio grigio al tuo occhio verde
Lei mi indebolisce e mi sembra
Che lei capovolge il mio cuore
Mi regala tante notti insonni
Chi mi lascia solo sveglio
Che più va e più sussulto
Nonostante le lezioni di yoga