Traduzione del testo della canzone Mais il y a des soirs - Françoise Hardy

Mais il y a des soirs (originale)

Pourtant, j’aime la vie et je crois qu’elle est belle
Je peux aimer la pluie autant que le soleil
Le jour comme la nuit, rêver sous tous les ciels
Mais il y a des soirs où ça ne suffit pas
Et ce sont tous les soirs où je repense à toi
Pourtant, j’aime vraiment tout car tout m’est mystère
La ville et l’air du temps, le bruit et la lumière
Les arbres, les fleurs, le vent, l’infini et la mer
Mais il y a des soirs où je n’y pense pas
Et ce sont tous les soirs où j’ai le mal de toi
Pourtant, j’aime les gens autant que le désert
J’aime ce qui est changeant comme ce qui est de pierre
J’aime sur le moment des regards bleus ou verts
Mais il y a des soirs où je déteste tout
Et ce sont tous les soirs où je repense à nous
Où je voudrais pouvoir donner le monde entier
Pour revivre, un instant au moins, notre passé
Et que tu ne sois plus mon plus beau souvenir
Mais toujours mon présent, toujours mon avenir.

Mais il y a des soirs (traduzione)

Eppure, amo la vita e credo che sia bella
Posso amare la pioggia tanto quanto il sole
Giorno o notte, sogna sotto tutti i cieli
Ma ci sono notti in cui non basta
Ed è ogni notte che penso a te
Tuttavia, mi piace davvero tutto perché tutto è un mistero per me
La città e lo spirito dei tempi, rumore e luce
Gli alberi, i fiori, il vento, l'infinito e il mare
Ma ci sono notti in cui non ci penso
Ed è ogni notte che mi manchi
Eppure amo le persone tanto quanto il deserto
Mi piace il cambiamento come la pietra
Mi piacciono gli occhi azzurri o verdi in questo momento
Ma ci sono notti in cui odio tutto
Ed è ogni notte che penso a noi
Dove vorrei poter dare il mondo intero
Per rivivere, almeno per un momento, il nostro passato
E che non sei più il mio ricordo più bello
Ma sempre il mio presente, sempre il mio futuro.