Traduzione del testo della canzone Mal au coeur - Françoise Hardy

Mal au coeur (originale)

Des bouffées de chaleur
Un peu mal au cœur
C’est tout, mais c’est rien ma sœur…
Seuls signes avant-coureurs:
Une drôle de pâleur
Qui part comme elle vient, docteur…
J’avais mis le curseur
Sur ma vie antérieure
Réflexe idiot, fatale erreur:
Un sourire ravageur
Du maître de votre cœur
Vous voilà en apesanteur
Close up et montage
Sans rime ni raison
Des noms sans visage
Des visages sans nom…
Atterrir en douceur
Comme ça sans moteur
Mission impossible, ma sœur…
Privée d’amortisseurs
Le risque est majeur
Le champ libre enfin, docteur…
Et dire que tout à l’heure
Le bourreau de mon cœur
Me couvrait de si jolies fleurs…
Un air en ré mineur
Je nage dans le bonheur
en tout mal, en tout déshonneur…
Tête dans les nuages
Et le temps suspendu…
Arrêt sur image
D’un profil perdu…
D’où vient votre air songeur?
Faut-il avoir peur?
Vous en pensez quoi, ma sœur?
Tremblements et stupeur
Quel mauvais quart d’heure !
Ne restez pas coi docteur !
Que cesse le turnover
Que partent les visiteurs
Les faux amis, les beaux parleurs…
Un seul a mes faveurs
J’ai tell (e)ment mal au cœur:
Allez vite le chercher docteur…
(Merci à Eric (Bruxelles) pour cettes paroles)

Mal au coeur (traduzione)

vampate
Un po' di dolore
Questo è tutto, ma non è niente mia sorella...
Solo segnali di pericolo:
Uno strano pallore
Chi parte come viene, dottore...
Avevo messo il cursore
Sulla mia vita passata
Riflesso stupido, errore fatale:
Un sorriso devastante
Dal maestro del tuo cuore
Qui sei senza peso
Primo piano e montaggio
Senza rima né ragione
nomi senza volto
Volti senza nome...
Atterra dolcemente
Così senza motore
Missione impossibile, sorella mia...
Privo di ammortizzatori
Il rischio è grande
Il campo è finalmente libero, dottore...
E dillo proprio ora
Il carnefice del mio cuore
Mi ha coperto di fiori così belli...
Un'aria in re minore
Nuoto nella felicità
in ogni male, in ogni disgrazia...
Testa tra le nuvole
E il tempo sospeso...
Pausa
Da un profilo perso...
Da dove viene il tuo sguardo pensieroso?
Dovremmo avere paura?
Cosa ne pensi, sorella?
Tremori e stupore
Che brutto quarto d'ora!
Non essere tranquillo dottore!
Che il fatturato si fermi
Cosa lasciano i visitatori?
Falsi amici, chiacchieroni...
Solo uno ha i miei favori
Il mio cuore fa così male:
Vai subito dal dottore...
(Grazie a Eric (Bruxelles) per questi testi)