Testi di Mer - Françoise Hardy

Mer (originale)

Mer, mon cœur pèse des tonnes
Et mon corps s’abondonne
Si léger à la mer
La mer pleure ses vagues
Qui ont un goût de larmes
Et s’en vont, éphémères
Se perdre en la terre
Se fondre à la terre
Mer magique, originelle
Dans son rhythme essentiel
Le ventre de la mer
Vous garde pour vous jeter
Dans un monde desséché
Qui n’est fait que de terre
Où je n’ai jamais
Su ce qu’il faut faire
Et la vague danse et joue, puis se brise
Et la mer, tout à coup, devient grise
Mon amour est si lourd à porter
Je voudrais doucement me coucher
Dans la mer magique, originelle
Dans son rhythme essentiel
Je voudrais que la mer
Me reprenne pour renaître
Ailleurs que dans ma tête
Ailleurs que sur la terre
Où sans mon amour
Je ne peux rien faire

(traduzione)

Mare, il mio cuore pesa tonnellate
E il mio corpo si arrende
Così leggero in mare
Il mare piange le sue onde
che sanno di lacrime
E vattene, effimero
perdersi nella terra
Mischiati alla terra
Mare magico, originale
Nel suo ritmo essenziale
Il ventre del mare
Ti tiene a buttarti via
In un mondo arido
Che è fatto solo di sporcizia
dove non ho mai
Sapevo cosa fare
E l'onda balla e suona, poi si infrange
E il mare diventa improvvisamente grigio
Il mio amore è così pesante da sopportare
Vorrei sdraiarmi dolcemente
Nel magico, originale mare
Nel suo ritmo essenziale
Vorrei il mare
Riportami a rinascere
Altro che nella mia testa
Oltre la Terra
Dove senza il mio amore
non posso fare nulla