Traduzione del testo della canzone Minuit Minuit - Françoise Hardy

Minuit Minuit (originale)

Minuit minuit faut que je me sauve, qui peut oh la la sauve
Qui peut me raccompagner, vous les barbus vous les chauves
Qui peut, oh la la chauves qui peut, qui veut, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, l’autobus me grise
Oui mais là, c’est la grève surprise
Help à moi, c’est tout droit, je rentre chez moi, oh la la
Minuit minuit qui se décide, personne, besoin que d’une
Personne ne veut m’aider, c’est un douzième coup d’acide
Qui sonne, brûlure d’acide qui peut, qui veut, qui qui veut, qui qui peut
Une seule place dans une seule voiture
Je suis pas si grande que ça je le jure
Je ne réclame ni baiser d’adieu, ni dernier verre vertigineux, pitié pitié
Je rentre chez moi, pauvre petite fille
Au secours à moi, république bastille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit
Je rentre chez moi, République bastille
C’est loin c’est froid pour une petite fille
Ramenez-moi, je rentre chez moi, c’est tout droit, oh la la.

(traduzione)

Mezzanotte a mezzanotte devo scappare, chi può, oh mio, salvarla
Chi può portarmi a casa, voi barbuti, voi calvi
Chi può, oh la la pelata chi può, chi vuole, pietà pietà
Vado a casa, povera ragazzina
Aiutami, repubblica della Bastiglia
Riportami indietro, vado a casa, va tutto bene
Vado a casa, l'autobus mi fa ubriacare
Sì, ma ecco, è lo sciopero a sorpresa
Aiutami, va tutto bene, vado a casa, oh la la
Mezzanotte a mezzanotte chi decide, nessuno, ne basta uno
Nessuno vuole aiutarmi, è un dodicesimo colpo di acido
Chi suona, brucia acido chi può, chi vuole, chi vuole, chi può
Un posto in una macchina
Non sono così grande, lo giuro
Non sto chiedendo un bacio d'addio o un ultimo drink vertiginoso, per favore, per favore
Vado a casa, povera ragazzina
Aiutami, repubblica della Bastiglia
Riportami indietro, vado a casa, va tutto bene
Torno a casa, Repubblica della Bastiglia
È lontano, fa freddo per una bambina
Riportami indietro, vado a casa, va tutto bene, oh mio.