Testi di Mister - Françoise Hardy

Mister (originale)

Le mystère devant qui je suis tombée
D’impatience pour vous, Mister, j’aurais voulu créer
Le plus grand des ministères pour, un jour, vous comprendre
Pour, un jour, vous découvrir enfin, de la tête aux pieds
Un enfer, une équation étrange
Où, parfois, j’ai vu le fer ou les ailes d’un ange
Vous saviez si bien vous taire mais moi, si vous saviez
Deviner en moi ce qui se passe, oh, si vous saviez !
L’un contre l’autre, l’un tout froissé
L’un ou tout l’autre, j’ai fini par me lasser
Du mystère, celui qui m’a dévastée
Qui a tout foutu par terre, je n’vous ai jamais trouvé
Vous aviez mis des barrières, fier et sans état d'âme
Vous ne vouliez pas qu’on sache qui vous étiez
Sous vos airs de ne pas y toucher
L’insouciance d’un courant d’air qui m’avait effleurée
La porte d’un monastère, vous m’y faites penser
Qu’y a-t-il sous votre carapace, quels jardins secrets?
L’un après l’autre, tout est passé
L’un ou tout l’autre, j’ai fini par me passer
Du mystère de Mister, de Mister, de Mister.

(traduzione)

Il mistero davanti al quale sono caduto
Di impazienza per te, Mister, avrei voluto creare
Il più grande dei ministeri che un giorno ti capirà
Per, un giorno, scoprirti finalmente, dalla testa ai piedi
Un inferno, una strana equazione
Dove a volte vedevo il ferro o le ali di un angelo
Sapevi così bene come tacere ma io, se lo sapessi
Indovina dentro di me cosa sta succedendo, oh, se solo lo sapessi!
Uno contro l'altro, uno tutto accartocciato
Uno o tutti gli altri, mi sono annoiato
Del mistero, quello che mi ha devastato
Chi ha rovinato tutto, non ti ho mai trovato
Avevi messo delle barriere, orgoglioso e senza scrupoli
Non volevi che nessuno sapesse chi eri
Sotto la tua aria per non toccarlo
La noncuranza di una corrente d'aria che mi aveva toccato
Il cancello di un monastero, me lo ricordi
Cosa c'è sotto il tuo guscio, quali giardini segreti?
Uno dopo l'altro, tutto è andato
Uno o tutti gli altri, ho finito per farne a meno
Dal mistero del Mister, del Mister, del Mister.