Traduzione del testo della canzone Moi vouloir toi - Françoise Hardy

Moi vouloir toi (originale)

moi vouloir toi
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
y a des plans plus ou moins nets
comme les piqûres en cachette
l’alcool et les cigarettes
y a des pilules, des tablettes,
des salades sans vinaigrette
moi je suis toujours à la fête
j’ai toi
pour décoller d’la planète
et s’envoler à perpète
j’ai la meilleure des recettes
moi vouloir toi
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi
pour décoller d’la planète
autrment qu’en superjet
qu’en soucoupe ou en nature
qu’en yogi ou en poète
pour perdre carrément la tête
sans presser sur une gâchette
exclusif, je regrette
moi vouloir toi
de haut en bas
de bas en haut
sans bas ni haut
sans haut ni bas
moi vouloir toi

(traduzione)

io ti voglio
io ti voglio
decollare dal pianeta
ci sono piani più o meno chiari
come punture in sordina
alcol e sigarette
ci sono pillole, compresse,
insalate senza condimento
Sono sempre alla festa
ho te
decollare dal pianeta
e vola per sempre
Ho le migliori ricette
io ti voglio
io ti voglio
da cima a fondo
dal basso verso l'alto
senza cima o fondo
né in alto né in basso
io ti voglio
decollare dal pianeta
altro che superjet
sia in un piattino che in natura
come uno yogi o un poeta
a perdere completamente la testa
senza premere un grilletto
esclusivo, mi dispiace
io ti voglio
da cima a fondo
dal basso verso l'alto
senza cima o fondo
né in alto né in basso
io ti voglio