Traduzione del testo della canzone Mon Monde N'est Pas Vrai - Françoise Hardy

Mon Monde N'est Pas Vrai (originale)

Blottis dans un brouillard
Nimbés de parfums roses
Mes jours sont des dimanches
Qui me cachent les choses
Je ne veux plus regarder
Mes yeux sont fermés
Ma tête est dans la lune
Et mon esprit voyage
Il vole comme une plume
De nuage en nuage
Je ne veux plus parler
Car ma bouche est fermée
Mes pensées sont des bulles
Tout de suite éclatées
Elles se perdent dans les rêves
Que d’autres ont déjà faits
Je ne veux plus penser
Car ma tête est fermée
Ma tour est en ivoire
Mon monde n’est pas vrai
Dans un diamant de plastique
Je me vois désormais
Je ne veux plus aimer
Car mon cœur est fermé
Mes jours sont des dimanches
Qui me cachent les choses
Ma tête est dans la lune
Et mon esprit voyage
Mes pensées sont des bulles
Tout de suite éclatées
Ma tour est en ivoire
Mon monde n’est as vrai

(traduzione)

Rannicchiato nella nebbia
Intriso di profumi di rosa
i miei giorni sono la domenica
Chi mi nasconde le cose
Non voglio più guardare
I miei occhi sono chiusi
La mia testa è nella luna
E la mia mente viaggia
Vola come una piuma
Da nuvola a nuvola
Non voglio più parlare
Perché la mia bocca è chiusa
I miei pensieri sono bolle
Immediatamente frantumato
Si perdono nei sogni
Quello che altri hanno già fatto
Non voglio più pensare
Perché la mia testa è chiusa
La mia torre è d'avorio
Il mio mondo non è vero
In un diamante di plastica
Mi vedo adesso
Non voglio più amare
Perché il mio cuore è chiuso
i miei giorni sono la domenica
Chi mi nasconde le cose
La mia testa è nella luna
E la mia mente viaggia
I miei pensieri sono bolle
Immediatamente frantumato
La mia torre è d'avorio
Il mio mondo non è vero