Testi di Normandia - Françoise Hardy

Normandia (originale)

Des adieux à la chaîne
Des messages où l’on ment
L’eau salée de la grève
Fait rougir l’océan
Le temps fait machine arrière
Dans son dos le printemps
Coule la langue amère
Apprise aux filles sur les bancs
Où l’on aime, marche ou crève
Pleure mon cœur imbécile
Les lettres ouvertes du temps
Cueille mon cœur dans ces lignes,
Les fleurs fanées dans les blancs
Pleure mon cœur imbécile
Je t'écris avec l’herbe et le vent
Et quand la mort nous dessine
C’est avec l’encre bleue des amants
Je redonne à la mer
Nos visages d’enfants
Dans nos éclats de verre
Vient mourir l’océan
Où l’on aime, nage ou crève
Pleure mon cœur imbécile
Les lettres ouvertes du temps
Cueille mon cœur dans ces lignes,
Les fleurs fanées dans les blancs
Alors cours mon cœur imbécile
Je garde la nuage rouge sang
Et quand la mort nous dessine
C’est avec l’encre bleu des amants
Alors cours mon cœur en exil
Alors cours mon cœur en exil

(traduzione)

Addio alla catena
Messaggi dove mentiamo
L'acqua salata della riva
Fai arrossire l'oceano
Il tempo scorre all'indietro
Dietro di lei la primavera
Versa la lingua amara
Ha insegnato alle ragazze sulle panchine
Dove amiamo, cavalchiamo o moriamo
Piangi il mio stupido cuore
Lettere aperte del tempo
Strappami il cuore da queste righe,
I fiori appassiti nei bianchi
Piangi il mio stupido cuore
Ti scrivo con l'erba e il vento
E quando la morte ci attira
È con l'inchiostro blu degli amanti
Restituisco al mare
I volti dei nostri bambini
Nelle nostre schegge di vetro
L'oceano viene a morire
Dove amiamo, nuotiamo o moriamo
Piangi il mio stupido cuore
Lettere aperte del tempo
Strappami il cuore da queste righe,
I fiori appassiti nei bianchi
Quindi corri il mio stupido cuore
Tengo la nuvola rosso sangue
E quando la morte ci attira
È con l'inchiostro blu degli amanti
Quindi porta il mio cuore in esilio
Quindi porta il mio cuore in esilio