Testi di Nous tous - Françoise Hardy

Nous tous (originale)

Nous tous ici qui avons le même age
Nous vivons pour l’instant au jour le jour
Mais parfois, on réfléchit d’avantage
Nos vie vont-elles prendre un autre tour
Si jusqu'à aujourd’hui, j’ai beaucoup de chance
Toi qui l’attends encore, toi, sais-tu bien
Que d’un jour à l’autre, parfois, soudain, tout change?
Qui peut savoir comment sera demain?
Oh oui, nous tous qui avons le même age
Je me demande: «qu'allons-nous devenir?»
Si aujourd’hui, sur toi j’ai l’avantage
Que nous réserve l’avenir?
Insoucience de rêve, insoucience d’un instant;
Combien de temps cela va-t-il durer?
Peut-être, comme moi, te demandes-tu souvent:
«que serai-je dans quelques années?»
«que serai-je dans quelques années?»
«que serai-je dans quelques années?»

(traduzione)

Tutti noi qui che abbiamo la stessa età
Viviamo per ora giorno per giorno
Ma a volte pensiamo di più
Le nostre vite prenderanno un'altra svolta
Se fino ad oggi sono molto fortunato
Tu che lo stai ancora aspettando, tu, lo sai
Che da un giorno all'altro, a volte, all'improvviso, tutto cambia?
Chi può sapere come sarà domani?
Oh sì, tutti noi che abbiamo la stessa età
Mi chiedo, "che ne sarà di noi?"
Se oggi su di te ho il vantaggio
Cosa ci riserva il futuro?
Incuria del sogno, incuria momentanea;
Quanto durerà?
Forse, come me, ti chiedi spesso:
"Cosa sarò tra qualche anno?"
"Cosa sarò tra qualche anno?"
"Cosa sarò tra qualche anno?"