Traduzione del testo della canzone Occupé - Françoise Hardy

Occupé (originale)

Maudit soient ces fils ptt
Il téléphone à quelle pépée
Maudit soir encore
Peut-être il dort
C’est occupé
A-t-il décroché pour toujours
Pendu à ce fil par amour
Est-il nu couché
Sur quelle poupée
C’est occupé
J’suis pas mal pourtant qu’est-ce qui lui prend est-ce qu’il me plaque
Contre un mur de pierre condamnée sans verre de cognac
Allo j’voudrais parler
J’me sens préoccupée
Maudit soit ce sale combiné
Ce sourd-muet handicapé
Maudit moi ça va
Mais qui de toi
S’est occupé
Refaisons à neuf notre histoire
Les pièces à changer sont standard
On peut les trouver
Tout rerégler
C’est occupé
J’suis pas mal pourtant oh pas d’quoi tuer un cardiaque
Peut-être un peu trop plongée dans les signes du zodiaque
J’peux les abandonner
Ne plus m’en occuper
¾ en avant tirons au clair tout ce mic-mac
Si tu m’aimais tant tu répondrais du tac au tac
C’est qu’on peut pas t’parler
T’es toujours occupé

Occupé (traduzione)

Accidenti a quei figli ptt
Che cagna sta chiamando
Di nuovo sera maledetta
Forse sta dormendo
È occupato
Si è fermato per sempre
Appeso a questo filo per amore
Sta mentendo nudo
Su quale bambola
È occupato
Non sono ancora cattivo, quello che non va in lui è che mi sta scaricando
Contro un muro di pietra condannato senza un bicchiere di brandy
Salve vorrei parlare
Mi sento preoccupato
Accidenti a quel telefono sporco
Questo handicappato sordomuto
Dannazione, sto bene
Ma chi di voi
si è dato da fare
Rifacciamo la nostra storia
Le parti sostituibili sono standard
Possiamo trovarli
resetta tutto
È occupato
Non sono ancora cattivo, oh non abbastanza per uccidere un cardiaco
Forse un po' troppo immerso nei segni dello zodiaco
Posso abbandonarli
Non importa più
¾ avanti chiariamo tutto questo mic-mac
Se mi amassi così tanto, risponderesti colpo su colpo
È che non possiamo parlare con te
sei sempre impegnato