Traduzione del testo della canzone On Dit De Lui - Françoise Hardy

On Dit De Lui (originale)

On dit de lui que c’est un coureur
On dit de lui qu’il n’a pas de coeur
Car s’il dit souvent ces deux mots: «je t’aime»
Ça n’est jamais deux fois à la même
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
On dit qu’il promet mais ne tient rien
La peine des autres il s’en moque bien
À plus d’une fille il fit couler des pleurs
Plus d’une fille, d’ici et d’ailleurs
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Il a suffit qu’un beau jour je le voie
Qu’il me regarde dans les yeux une fois
Tout s’est mis à tourner autour de moi
Je veux l’oublier mais je ne peux pas
On dit qu’il faut chercher à le fuir
Car il ne sait que faire souffrir
Aucune fille encore n’a pu le changer
Et toutes ne pensent qu'à se l’attacher
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Oui s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour

(traduzione)

Dicono che sia un corridore
Dicono che non ha cuore
Perché se dice spesso queste due parole: "Ti amo"
Non è mai lo stesso due volte
si, lo so
Che non vale niente
Ma se vuole, nel gioco dell'amore
Io, lui prenderà il mio turno
Dicono che promette ma non offre nulla
Il dolore degli altri non gli importa
Più di una ragazza ha portato le lacrime alle lacrime
Più di una ragazza, di qui e altrove
si, lo so
Che non vale niente
Ma se vuole, nel gioco dell'amore
Io, lui prenderà il mio turno
È bastato che un bel giorno l'ho visto
Lascia che mi guardi negli occhi una volta
Tutto ha cominciato a girare intorno a me
Voglio dimenticarlo ma non posso
Dicono che devi cercare di sfuggirgli
Perché sa solo come ferire
Nessuna ragazza poteva ancora cambiarlo
E tutti pensano a legarlo
si, lo so
Che non vale niente
Ma se vuole, nel gioco dell'amore
Io, lui prenderà il mio turno
Sì, se vuole, nel gioco dell'amore
Io, lui prenderà il mio turno
Io, lui prenderà il mio turno
Io, lui prenderà il mio turno
Io, lui prenderà il mio turno