Testi di Oui Je Dis Adieu - Françoise Hardy

Oui Je Dis Adieu (originale)

Oui, je dis adieu
Ni ta vie, ni ton chemin
Ta maison où tes moments
Ne me disent plus rien
Avec toi je suis si seule
Toujours triste
Rien à faire avec toi
Avec toi tous mes sourires
Ont toujours un goût amer
Avec toi la vie est pleine
De saudades tout le temps
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps
Oui, je dis adieu
Ton théâtre et ton vide
Tes faiblesses et ta fatigue
Ne me disent plus rien
Avec toi je ne suis plus
Que perdante ou bien perdue
Avec toi tous mes amis
Ne sont plus là aujourd’hui
Avec toi chaque jour passe
Sans avenir ni présent
Ça ne me dit plus rien
Cette perte de mon temps

(traduzione)

Sì, ti dico addio
Né la tua vita né il tuo percorso
La tua casa dove i tuoi momenti
Non dirmelo più
Con te sono così solo
Sempre triste
niente a che fare con te
Con te tutti i miei sorrisi
Hai sempre un sapore amaro
Con te la vita è piena
Saudade tutto il tempo
Non significa più niente per me
Questa perdita di tempo
Sì, ti dico addio
Il tuo teatro e il tuo vuoto
Le tue debolezze e la tua fatica
Non dirmelo più
Con te non ci sono più
Che sia perdente o perso
Con te tutti i miei amici
Non sono più qui oggi
Con te ogni giorno passa
Senza futuro né presente
Non significa più niente per me
Questa perdita di tempo