Testi di Pardon - Françoise Hardy

Pardon (originale)

Pardon, je ne dis pas bonjour, je ne suis pas toujours
Ici mais ailleurs, ne le prenez pas à cœur
Je suis ailleurs, je suis chez lui, quand on connaît chez lui
Sans vouloir vous offenser, c’est dur de n’y pas penser
Chez lui il ne fait pas très clair, Plus d’une fois je perds la tête
À force de me cogner la tête, à force de le chercher
Pardon, je ne dis pas bonsoir, je passe sans vous voir
Si je suis ailleurs, ne m’en tenez pas rigueur
Je suis ailleurs, je suis chez lui, sans connaitre chez lui
Sans vouloir vous faire de peine, difficile qu’on me comprenne
Chez lui pourtant il y fait noir et je voudrais bien voir sa tête
Car très souvent je perds la tête à chercher la lumière
Pardon, je ne dis pas bonjour.

(traduzione)

Scusa, non ti saluto, non lo sono sempre
Qui ma altrove, non prenderlo a cuore
Sono da qualche altra parte, sono a casa sua, quando sappiamo a casa sua
Senza offesa, è difficile non pensarci
A casa non è molto luminoso, più di una volta perdo la testa
Dal sbattere la testa, dal cercarlo
Scusa, non ti dico buonasera, passo senza vederti
Se sono da qualche altra parte, non prendertela con me
Sono da un'altra parte, sono al suo posto, senza sapere il suo posto
Senza volerti causare dolore, difficile per chiunque capirmi
A casa, invece, è buio e vorrei vedere la sua faccia
Perché così spesso perdo la testa cercando la luce
Scusa, non ti saluto.