Testi di Partir Quand Même - Françoise Hardy

Partir Quand Même (originale)

Partir quand même
Pendant qu’il dort
Pendant qu’il rêve
Et qu’il est temps encore
Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaines
Qui me lient à son sort
Pour faire de moi un poids mort
Un objet du décor
Partir quand même
Avant qu’il veuille
Couper mes ailes et dompter mon orgueil.
Partir quand même,
Partir d’abord,
Quitter la scéne,
Dans un ultime effort,
Avant de dire je t’aime!
Que le piége se referme.
Partir quand même;
Rester maître de ses jeux et de mes énigmes
Disparaître à ses yeux ne plus donner signes
Avant de ne plus pouvoir revenir en arrière
Avant qu’il soit trop tard pour éviter la guerre
Avant de dire je t’aime savoir partir quand même.
…Fin…

(traduzione)

Parti comunque
mentre dorme
Mentre sogna
E c'è ancora tempo
Parti comunque
Nel momento
Spezza le catene
Che mi lega al suo destino
Per farmi diventare un peso morto
Un oggetto d'arredo
Parti comunque
Prima che lui voglia
Taglia le mie ali e doma il mio orgoglio.
vattene comunque,
partire prima,
Lascia la scena,
In un ultimo disperato sforzo,
Prima di dire ti amo!
Lascia che la trappola si chiuda.
Parti comunque;
Mantieni il controllo dei tuoi giochi e dei miei enigmi
Sparire nei suoi occhi senza più dare segni
Prima che tu non possa tornare indietro
Prima che sia troppo tardi per evitare la guerra
Prima di dire ti amo sai come andartene comunque.
…Fine…