Traduzione del testo della canzone Pas gentille (bad boy) - Françoise Hardy

Pas gentille (bad boy) (originale)

Des personnes qui me voient
Disent parlant de moi
«Elle n’est pas gentille
Elle n’est pas gentille
Non pas très gentille»
Même mes amis
Disent aussi
«Elle n’est pas gentille
Elle n’est pas gentille
Pas toujours gentille»
Mais voilà que depuis peu
Je sors tous les soirs
Et ces gens là diraient
S’ils découvraient que je rentre si tard
«Cette fille pourrait mal tourner»
Mais s’ils se doutaient à quel point je t’aime
Ils diraient
«Cette fille qui n’est pas gentille
Pourrait bien changer»
Oui voilà que depuis peu
Je sors tous les soirs
Et ces gens là diraient
S’ils découvraient que je rentre si tard
«Cette fille pourrait mal tourner»
Mais s’ils se doutaient à quel point je t’aime
Ils diraient
«Cette fille, qui n’est pas gentille
Pourrait bien changer»
Et ils diraient vrai
Tu peux me changer

(traduzione)

Persone che mi vedono
Di' parlando di me
“Non è simpatica
Lei non è carina
Non molto bello"
Anche i miei amici
anche dire
“Non è simpatica
Lei non è carina
Non sempre bello"
Ma ora che di recente
Esco tutte le sere
E queste persone direbbero
Se scoprono che sono a casa così tardi
"Questa ragazza potrebbe andare storto"
Ma se sapessero quanto ti amo
Direbbero
“Questa ragazza che non è carina
Potrebbe cambiare"
Sì, è passato un po' di tempo da allora
Esco tutte le sere
E queste persone direbbero
Se scoprono che sono a casa così tardi
"Questa ragazza potrebbe andare storto"
Ma se sapessero quanto ti amo
Direbbero
“Questa ragazza, che non è carina
Potrebbe cambiare"
E direbbero la verità
Puoi cambiarmi