Testi di Personne d'autre - Françoise Hardy

Personne d'autre (originale)

Un signe comme un appel
Un air intemporel
Personne d’autre que toi
Pour l’entendre
Tes yeux couleur de ciel
Quelque chose d' irréel
Et moi qui reste là
A t’attendre
En quel temps en quels lieux
Sur quelle planète
Ma mémoire se trouble un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signaux creux
Autre vie autre mot en pure perte
A quoi bon fermer les yeux
Comment perdre autant la tête
Pour un signe ou deux
Univers parallèle
Faut contacter ta selle
Et moi qui baisse les bras désolée
Après les coups mortels les regrets éternels
Et toi où que tu sois exilé
Autre temps autre espace
Autre conquête
Ma mémoire se brouille un peu
Elle invente me prend en traître
Pour des signes en creux
Autre époque autre rêve autre tempête
Même un coeur sorti du jeu
Risque de battre encore peut-être
Pour un signe ou deux
Pour un signe ou deux

(traduzione)

Un segno come una chiamata
Un'aria senza tempo
nessuno a parte te
Per ascoltarlo
I tuoi occhi color cielo
qualcosa di irreale
E io in piedi lì
Ad aspettarti
A che ora in quali luoghi
su quale pianeta
La mia memoria è un po' offuscata
Mi inventa i tradimenti
Per segnali cavi
Un'altra vita un'altra parola invano
Perché chiudi gli occhi
Come perdere la testa così tanto
Per un segno o due
universo parallelo
Devi contattare la tua sella
E mi arrendo scusa
Dopo i colpi mortali gli eterni rimpianti
E tu dovunque tu sia esiliato
Un'altra volta un altro spazio
Un'altra conquista
La mia memoria è un po' offuscata
Mi inventa i tradimenti
Per segni cavi
Un'altra volta un altro sogno un'altra tempesta
Anche un cuore fuori dai giochi
Rischio di battere ancora, forse
Per un segno o due
Per un segno o due