Testi di Plus Personne - Françoise Hardy

Plus Personne (originale)

Douleur, douce, dure, descente
D’où l’on ne remonte plus
Couleur, clair, obscure, mort lente
D’amour et de temps perdus
C’est le soleil qui s’est figé
C’est la mer de glace ou
L’autre coté
L’espace l'éternité
C’est la prison du corps vaincu
S'écroulant sur l’inconnu
Destructions absolue
Voulue
Douleur, dure, indécente
Quand tes yeux ne me voient plus
Malheur, pur, nuit noire, mort lente
De larmes de sang qui tuent
Il n’a y plus personne
Ni toi, ni moi, personne
Sans toi, il n’y a plus personne

(traduzione)

Dolore, morbido, duro, verso il basso
Da cui non risaliamo più
Colore, luce, oscurità, morte lenta
Di amore e di tempo perso
Era il sole che gelava
È il mare di ghiaccio o
L'altra parte
spazio eternità
È la prigione del corpo sconfitto
schiantarsi nell'ignoto
Distruzione Assoluta
Ricercato
Dolore, duro, indecente
Quando i tuoi occhi non mi vedono più
Guai, pura notte oscura, lenta morte
Lacrime di sangue che uccidono
Non è rimasto nessuno
Né tu né io, nessuno
Senza di te non c'è nessuno