Testi di Point - Françoise Hardy

Point (originale)

point
je n’en ai qu’un
c’est ce qui m’inqiète car il me met bien
mal en point
et il me tient
fort comme un point
faible sait faire à ce point
c’est un point pas acquis
un point noir dans ma vie
jamais un point d’appuis
point
pour faire le point
j’essaie de l’interroger plus ou moins
c’est en vain
de point en point
je tourne en rond
point d’interrogation
point sensible qui fait mal
et pourtant point vital
et peut-être point final
point
je n’en ai qu’un
c’est ce qui m’inqiète car il me met bien
mal en point
et il me tient
fort comme un point
faible sait faire à ce point
point
je n’en ai qu’un
c’est ce qui m’inqiète car il me met bien…

(traduzione)

punto
ne ho solo uno
questo è ciò che mi preoccupa perché mi fa stare bene
malato
e lui mi tiene
forte come un punto
debole sa come farlo
è un punto non acquisito
un punto oscuro della mia vita
mai un punto di appoggio
punto
per fare un punto
Cerco di interrogarlo più o meno
è invano
punto a punto
mi giro
punto di interrogatorio
punto dolente che fa male
eppure punto vitale
e forse punto fermo
punto
ne ho solo uno
questo è ciò che mi preoccupa perché mi fa stare bene
malato
e lui mi tiene
forte come un punto
debole sa come farlo
punto
ne ho solo uno
questo è ciò che mi preoccupa perché mi fa stare bene...