Testi di Pourquoi vous ? - Françoise Hardy

Pourquoi vous ? (originale)

J’ignore si ce que j’aime en vous, c’est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d’où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j’avoue,
Comme un arrière goût d’amour fou,
N’essayez pas de m’attacher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s’en fout
Se peut-il qu’il y ait l’un de nous qui joue
A tendre l’autre joue?
Si c’est vous,
J’absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l’un de l’autre et pourtant tellement prés

(traduzione)

Non so se quello che amo di te sei tu
I miei pensieri stanno diventando sfocati, sono alla fine del mio ingegno
Perche tu?
E questa vertigine che all'improvviso mi prende
Da dove verrebbe?
Da me o da te?
Mi sento davvero sotto tutto
non sopporto più bene,
Probabilmente un grisù.
Non c'è bisogno di prendere di mira me, lo confesso,
Come un retrogusto di folle amore,
Non cercare di legarmi
Il minimo frammento del minimo rimpianto
Sollevare il velo potrebbe nascondersi
Tutto ciò che ci lega da lontano o da vicino
Non supererò mai la sfocatura
che offusca i miei occhi su di te,
Ma se fallisco
Non ci importa
Potrebbe esserci uno di noi che gioca
Porre l'altra guancia?
Se questo sei tu,
io assolvo.
Rimarrai per sempre
Il più caldo di tutti i miei segreti
Rimarremo per sempre
Lontani eppure così vicini