Traduzione del testo della canzone Quand Mon Amour Va Prendre L'air - Françoise Hardy

Quand Mon Amour Va Prendre L'air (originale)

Quand mon amour va prendre l’air
C’est aussi pour changer le mien
Il ne voudrait pas m’asphyxier et il sait
Qu'à sans cesse le respirer, on ne sait
Plus l’air que l’air a alors sans rien dire il s’en va Mais même si l’air du dehors est doux
Il vient toujours le moment où
Quand même l’air du dehors n’est plus tout
Et la fenêtre ouverte sur le monde
Ne vaut pas celle fermée sur mon amour
Quand mon amour va prendre l’air
C’est aussi pour changer le sien
Je ne voudrais pas l’asphyxier mais je sais
Qu'à sans cesse vouloir en changer, on ne sait
Plus l’air qui vous va et sans rien dire je reste là.

(traduzione)

Quando il mio amore prenderà l'aria
È anche per cambiare il mio
Non mi soffocherebbe e lo sa
Che respirarlo incessantemente, non si sa
Più aria che aria così senza dire una parola se ne va Ma anche se l'aria fuori è dolce
Arriva sempre il momento in cui
Quando anche l'aria fuori non è più tutto
E la finestra aperta sul mondo
Non vale quello chiuso sul mio amore
Quando il mio amore prenderà l'aria
È anche cambiare il suo
Non vorrei soffocarlo ma lo so
Che volendo costantemente cambiarlo, non lo sappiamo
Più l'aria che ti si addice e senza dire niente io rimango lì.