Traduzione del testo della canzone Quel dommage - Françoise Hardy

Quel dommage (originale)

Pas de grandes phrases
Mettons vos roses rouges dans un vase
Essayons de briser la glace
Car sur nos carapaces un ange passe
Et si personne ne bouge n'ôte son masque
Quel dommage !
J’entends la musique je revois le film
Tellement romantique de sommet en abîme
Les notes de piano sur les images
Un tel fiasco vraiment quel dommage
Retour en grâce
Qu’attendez-vous très cher que l’on fasse
Amendes honorables et voltes faces
Un autre tour de phrase
La même musique pour le même film
Si mélancolique déchirant mais sublime
Impossible et lasse pour les attaches
Du temps qui passe vraiment quel dommage
J’entends la musique
Et je nous revoie tellement romantique
Vous même autant que moi
Où sont les photos de ces visages
Si jeunes si beaux mon Dieu quel naufrage
Si jeunes si beaux mon Dieu quel dommage

Quel dommage (traduzione)

Nessuna frase grossa
Mettiamo le tue rose rosse in un vaso
Proviamo a rompere il ghiaccio
Perché sulle nostre conchiglie passa un angelo
E se nessuno si muove togliti la maschera
Che peccato !
Sento la musica, rivedo il film
Così romantico da cima a fondo
Note di pianoforte sulle immagini
Un tale fiasco che peccato
Torna da Grazia
Cosa stai aspettando ardentemente che facciamo
Rigori e infradito
Un altro giro di parole
La stessa musica per lo stesso film
Così malinconia straziante ma sublime
Impossibile e stanco delle cravatte
Tempo che passa davvero che peccato
Sento la musica
E ci vedo di nuovo così romantici
Tu come me
Dove sono le foto di questi volti
Così giovane così bella mio Dio che naufragio
Così giovane così bella mio Dio che vergogna