Testi di Quelqu'Un Qui S'En Va - Françoise Hardy

Quelqu'Un Qui S'En Va (originale)

Pas vu qu’il était si tard
Chacun dans sa mémoire
Et pas vu, on se tenait plus que debout des toits
Pas vu quand silence et nuit
Se suivaient jusqu'à l’oubli
Quelqu’un qui s’en va
C’est toi, c’est moi
Pas vu, les volets fermés
Dans l’ennui de fin d'été
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est pas toi c’est pas moi
C’est fini sans un bruit
C’est fini trop de vie
C’est plus toi c’est plus moi

(traduzione)

Non ho visto che era così tardi
Ciascuno nella sua memoria
E non visti, eravamo in piedi più che in piedi dai tetti
Non si vede quando il silenzio e la notte
Si sono susseguiti fino all'oblio
qualcuno che se ne va
Sei tu, sono io
Non visto, le persiane chiuse
Nella noia di fine estate
È finita senza un suono
È finita troppa vita
Non sei tu, non sono io
È finita senza un suono
È finita troppa vita
Non sei più tu, non sono più io