Traduzione del testo della canzone Qui aime-t-iI vraiment - Françoise Hardy

Qui aime-t-iI vraiment (originale)

Afin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu’il demande
Oui pour lui plaire
J’obéis quand il commande
Mais je l’ai vu l’autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu’il vienn' s’expliquer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu’il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu’il vienn' vite m’expliquer
À quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu’il ment
Est-ce à elle qu’il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu’il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment
Savoir à qui il ment
Qui aime-t-il vraiment

(traduzione)

Per accontentarlo
Faccio qualunque cosa mi chieda
Sì per compiacerlo
Obbedisco quando lui comanda
Ma l'ho visto l'altra sera
Bacia un mio amico
Lascia che venga e si spieghi
Quindi mi sta mentendo
È a lei che dice la verità?
Quale gli piace davvero?
Lascia che scelga tra lei e me
un buon momento
Sapere a chi sta mentendo
che gli piace davvero
Sì, lo so ora
Il giorno prima però
Mi ha giurato il suo amore
Promettendomi
Il più meraviglioso dei giorni
Se fosse tutto vero
Lascia che venga presto a spiegarmi
Cosa vuole suonare
Quindi mi sta mentendo
È a lei che dice la verità?
Quale gli piace davvero?
Lascia che scelga tra lei e me
un buon momento
Sapere a chi sta mentendo
Chi ama davvero
Sapere a chi sta mentendo
Chi ama davvero