Traduzione del testo della canzone Regarde-Toi - Françoise Hardy

Regarde-Toi (originale)

Regarde-toi au fond des yeux
Les hommes ont tort d’accuser Dieu
Ce dieu du fond des âges
Qu’ils créent à leur image
Aveugle et sourd, si orgueilleux…
Regarde-toi au fond du coeur
Écoute un peu battre ses peurs
Maquillant ta faiblesse
Sous des couleurs diverses
Tu t’es laissé prendre à ton jeu…
Regarde-toi au fond de l'âme
Ni tous mes bleus ni tous tes blâmes
Ni ton indifférence
N’en altèrent l’innocence
Je t’aimerai toujours pour deux…

Regarde-Toi (traduzione)

Guarda nei tuoi occhi
Gli uomini sbagliano ad accusare Dio
Questo dio dei secoli
Che creano a loro immagine
Ciechi e sordi, così orgogliosi...
Guardati nel profondo del cuore
Ascolta un po' sconfiggi le sue paure
Compensare la tua debolezza
In vari colori
Sei rimasto coinvolto nel tuo gioco...
Guarda nella tua anima
Né tutti i miei lividi né tutte le tue colpe
Né la tua indifferenza
Non alterare l'innocenza
Ti amerò sempre per due...