Testi di Retour De Nuit - Françoise Hardy

Retour De Nuit (originale)

Reflet de pluie, lumière qui fuit, je sais plus où j’en suis, ailleurs ou ici
Tout sans chrono, je me sens chaos, j’entends la radio jouer piano, piano
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, je revois ma vie
Du noir, du rose, du gris en dents de scie
Et nous deux comme une séquence au ralenti
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, mélancolie
D’un amour fini, d’un coeur indécis
Retour de nuit, toute seule sans lui
Vers quelles folies, quelles insomnies m’emmène la nuit loin, si loin de lui
Y’a une moitié de moi qui fait semblant de penser que rien n’a changé
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, je revois ma vie
Du noir, du rose, du gris en dents de scie
Et nous deux comme une séquence au ralenti
Retour de nuit, toute seule sans lui
Retour de nuit, mélancolie
D’un amour fini, d’un coeur indécis
Retour de nuit, toute seule sans lui.

(traduzione)

Riflesso di pioggia, luce che perde, non so dove sono, da qualche altra parte o qui
Tutto senza orologio, sento il caos, sento la radio che suona il piano, il pianoforte
Ritorno di notte, tutto solo senza di lui
Ritorno di notte, rivedo la mia vita
Nero, rosa, grigio frastagliato
E noi due come una sequenza al rallentatore
Ritorno di notte, tutto solo senza di lui
Ritorno della notte, malinconia
Di un amore finito, di un cuore indeciso
Ritorno di notte, tutto solo senza di lui
A quale follia, quale insonnia mi porta via la notte, così lontano da lui
C'è una metà di me che fa finta di pensare che nulla sia cambiato
Ritorno di notte, tutto solo senza di lui
Ritorno di notte, rivedo la mia vita
Nero, rosa, grigio frastagliato
E noi due come una sequenza al rallentatore
Ritorno di notte, tutto solo senza di lui
Ritorno della notte, malinconia
Di un amore finito, di un cuore indeciso
Ritorno di notte, tutto solo senza di lui.