Traduzione del testo della canzone S'il avait été - Françoise Hardy

S'il avait été (originale)

S’il avait été
Seulement un peu moins brillant
J’aurais décroché
Peut-être un peu moins souvent
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
Il aurait été
Sûrement beaucoup moins content
De lui…
Il devrait fumer une cigarette
Il est sûr de lui, je vois à sa tête
Qu’il se donne au moins vingt sur vingt
Quand je le regarde, je regrette
Je voudrais qu’il parte…
J’avais juste besoin d’un peu de tendresse
J’avais juste besoin de sa maladresse…

S'il avait été (traduzione)

Se lo fosse stato
Solo un po' meno luminoso
avrei raccolto
Forse un po' meno spesso
Sarebbe stato
Sicuramente molto meno felice
Sarebbe stato
Sicuramente molto meno felice
Da lui…
Dovrebbe fumare una sigaretta
È sicuro di sé, vedo nella sua testa
Si dia almeno venti su venti
Quando lo guardo, me ne pento
vorrei che se ne andasse...
Avevo solo bisogno di un po' di tenerezza
Avevo solo bisogno della sua goffaggine...