Testi di San Salvador - Françoise Hardy

San Salvador (originale)

Pendant la nuit
L’hiver est revenu
Dans les rues aujourd’hui
Tous les arbres sont morts
En écoutant la pluie
Tu penses à ce pays
Dont le nom était San Salvador
Tu te souviens
Quand tu fermes les yeux
D’un étrange jardin
D’où montait le matin
Des milliers de parfums
Et des papillons bleus
C'était peut-être San Salvador
San Salvador
Tu répètes ce mot
Comme si tu voulais
Retrouver le reflet
Des crépuscules mauves
Et des gallions du port
Qui revenaient de l’ile au trésor
Tu ne sais plus
Comment y retourner
Qui sait si ce pays
A jamais existé
Si c'était dans tes rêves
Ou dans une autre vie
Que tu as connu San Salvador
San Salvador
Le vent souffle aux carreaux
Dans le bruit de la pluie
Tu entends un écho
Une chanson perdue
Qui te vient d’un pays
Que tu ne reverras jamais plus

(traduzione)

Durante la notte
l'inverno è tornato
Oggi per le strade
Tutti gli alberi sono morti
Ascoltando la pioggia
Pensi a questo paese
Il cui nome era San Salvador
Ti ricordi
Quando chiudi gli occhi
Da uno strano giardino
Da dove è arrivata la mattina
Migliaia di profumi
E farfalle blu
Forse era San Salvador
San Salvador
Ripeti quella parola
Come se tu volessi
Trova il riflesso
crepuscoli viola
E galeoni portuali
Chi è tornato dall'isola del tesoro
Non lo sai più
Come tornare
Chissà se questo paese
mai esistito
Se fosse nei tuoi sogni
O in un'altra vita
Che tu conoscessi San Salvador
San Salvador
Il vento soffia attraverso le piastrelle
Nel suono della pioggia
Si sente un'eco
Una canzone perduta
Chi viene da te da un paese
Che non vedrai mai più