Traduzione del testo della canzone Sentimentale - Françoise Hardy

Sentimentale (originale)

De temps en temps dans mon perchoir en fin de semaine
Tu téléphones a mon standard et tu t’amènes
Mais t’as ta vie qui vient qui part et moi la mienne
Et quand je suis au bas de la glissoire, j’ai de la peine
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal
Comme je suis seule dans mon tiroir, je me vois pas vivre
Et comme ça sur sa balançoire, mon coeur se givre
Je lis toujours la même histoire, toujours ce livre
Cette fille en prison et le prince noir qui la délivre
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal
Mais c’est la vie et son coupoir qui me déchire
Qui change ma barque en périssoire et me chavire
Je lâcherai pas ton bateau lavoir pour un empire
C’est une cargaison de poivre noir, un vrai navire
Je suis sentimentale, pas normale
C’est une maladie mentale, c’est mental
Incurablement sentimentale, sentimentale ça fait mal.

Sentimentale (traduzione)

Di tanto in tanto nel mio trespolo nei fine settimana
Chiama il mio centralino e vieni
Ma tu hai la tua vita che va e viene e io ho la mia
E quando sono in fondo alla diapositiva, faccio fatica
Sono sentimentale, non normale
È una malattia mentale, è mentale
Inguaribilmente sentimentale, sentimentale fa male
Dato che sono solo nel mio cassetto, non riesco a vedermi vivere
E così sulla sua altalena, il mio cuore si congela
Leggo sempre la stessa storia, sempre questo libro
Questa ragazza in prigione e il principe nero che la libera
Sono sentimentale, non normale
È una malattia mentale, è mentale
Inguaribilmente sentimentale, sentimentale fa male
Ma è la vita e la sua taglierina che mi fa a pezzi
Che trasforma la mia barca in un perito e mi capovolge
Non lascerò andare la tua barca del bucato per un impero
È un carico di pepe nero, una vera nave
Sono sentimentale, non normale
È una malattia mentale, è mentale
Inguaribilmente sentimentale, sentimentale fa male.