Testi di Si C'est Vraiment Vraiment Vrai - Françoise Hardy

Si C'est Vraiment Vraiment Vrai (originale)

Où as-tu posé
Cette question usée
Par une tonne de doutes passés dessus
Je sais qu’il est tard
Mais je voudrais pouvoir
La ressortir est-c'que tu l’as vu
Elle n'était pour toi
Rien de quoi que ce soit
Aucune preuve de ma fidélité
Ta façon tranquille
De rendre docile
La femme qui doit être à tes côtés
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort
Que je suis ta reine ta sirène
Sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli est-ce un secret
Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Où est ta réponse
Accrochée aux ronces
À cette énigme dont il est question
C’est toujours la même
Savoir si on s’aime
En paroles autant qu’en imagination
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort
Que je suis ta reine ta sirène
Sortie pour calmer la houle
Et sauver ton bateau qui coule
Est-ce un oubli est-ce un secret
Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Si c’est vraiment vraiment vrai
Pourquoi tu m’le dis jamais
Que tu m’aimes vraiment vraiment fort…

(traduzione)

dove hai posato
Questa domanda logora
Attraverso un sacco di dubbi superati
So che è tardi
Ma vorrei poterlo fare
Tiralo fuori, l'hai visto
Era solo per te
Niente di niente
Nessuna prova della mia lealtà
Il tuo modo tranquillo
Per rendere docile
La donna che dovrebbe essere al tuo fianco
Se è davvero davvero vero
Perché non me lo dici mai
Che mi ami davvero davvero
Che io sono la tua regina, la tua sirena
Esci per calmare il moto ondoso
E salva la tua nave che affonda
È una svista è un segreto
Perché se è davvero proprio vero
Perché non me lo dici mai
dov'è la tua risposta
Aggrappati ai rovi
A questo indovinello di cui stiamo parlando
È sempre lo stesso
Sapere se ci amiamo
Nelle parole oltre che nell'immaginazione
Se è davvero davvero vero
Perché non me lo dici mai
Che mi ami davvero davvero
Che io sono la tua regina, la tua sirena
Esci per calmare il moto ondoso
E salva la tua nave che affonda
È una svista è un segreto
Perché se è davvero proprio vero
Perché non me lo dici mai
Se è davvero davvero vero
Perché non me lo dici mai
Che mi ami davvero davvero...