Traduzione del testo della canzone Si je le retrouve un jour - Françoise Hardy

Si je le retrouve un jour (originale)

Si je le retrouve un jour
J’y dirai même pas bonjour
Ou alors du bout des dents
Quelque chose comme ça en passant
Quelque chose comme
Y a si long
Tant de nuits
Tant d’ennuis
Tant d’amis partis au loin
Eux aussi
Tant d’soucis
Grands comme le Mississipi
Et qui m’ont blessée
Comme des scies
Si si
S’il a eu mal aussi
Tant pis
Tant d’cela tant d’ce
Si je le retrouve un jour
J’y dirai même pas bonjour
Ou alors du bout des lèvres
Quelque chose comme
J’ai eu la fièvre
Comme j’ai eu
Du mauvais
Tant de nuits pourtant
Tant d’pays
Tant d’soleils
Plus forts qu'çui d’Hawai
Sans soucis
Le ciel qui s'éclaircit
Qu’est-ce qui s’est passé
Il s’est obscurci
J’y dirai ça aussi
Tant pis
Tant d’cela tant d’ce …
Si je le retrouve un jour
J’y dirai même pas bonjour

Si je le retrouve un jour (traduzione)

Se mai lo trovassi
Non dirò nemmeno ciao
O almeno così la punta dei denti
Qualcosa del genere, tra l'altro
Qualcosa di simile a
È da parecchio tempo
Tante notti
tanti guai
Tanti amici se ne sono andati
Anche loro
Tante preoccupazioni
Alto come il Mississippi
E chi mi ha ferito
come seghe
si si
Se anche lui ha fatto male
Peccato
Tanto di questo tanto di questo
Se mai lo trovassi
Non dirò nemmeno ciao
Oppure un servizio a parole
Qualcosa di simile a
Ho avuto la febbre
Come ho fatto io
Male
Tante notti però
Così tanti paesi
Tanti soli
Più forte dell'hawaiano
Nessun problema
Il cielo limpido
Cosa è successo
Si oscurò
Lo dirò anche io
Peccato
Tanto di questo tanto di questo...
Se mai lo trovassi
Non dirò nemmeno ciao