Testi di Si vous n'avez rien à me dire... - Françoise Hardy

Si vous n'avez rien à me dire... (originale)

Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire
Dont la douceur m’emplit d'émoi
Si vous n’avez rien à m’offrir
Qu’un peu de trouble, de désarroi.
Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
A qu’un rêve angélique et tendre
Auquel vous songez en chemin,
Si vraiment je ne peux m’attendre,
qu'à des instants sans lendemain.
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Si vous voulez que je m’en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
Lorsque je vous vois, je trésaille:
C’est ma joie et c’est mon souci.
Si vous n’avez rien à m’offrir
Que tout ce trouble, ce désarroi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi.
(Merci à Nicolas Lamb. pour cettes paroles)

(traduzione)

Se non hai niente da dirmi,
Perché vieni da me?
Perché dammi quel sorriso
La cui dolcezza mi riempie di emozione
Se non hai niente da offrirmi
Solo un piccolo guaio, sgomento.
Se non hai niente da dirmi,
Perché vieni da me?
Se non hai niente da insegnarmi,
Perché mi stringi la mano?
Ha solo un sogno angelico e tenero
a cui pensi lungo la strada,
Se davvero non vedo l'ora,
solo in momenti senza futuro.
Se non hai niente da insegnarmi,
Perché mi stringi la mano?
Se vuoi che me ne vada,
Perché sei di passaggio?
Quando ti vedo, mi emoziono:
È la mia gioia ed è la mia preoccupazione.
Se non hai niente da offrirmi
Che tutti questi guai, questo disordine
Se non hai niente da dirmi
Perché vieni da me
Se non hai niente da dirmi
Perché vieni da me.
(Grazie a Nicolas Lamb. per questi testi)