Traduzione del testo della canzone Soir De Gala - Françoise Hardy

Soir De Gala (originale)

Juste un ange qui passe
Une vague menace
Qui plane soudain dans l’air du soir…
Comme un fil qui casse
Sans bruit ni trace
Un doute surgi de nulle part…
Que faire?
Parler ou bien se taire?
Rester ou changer d’air
Ne plus le revoir?
Rien ne brise la glace
Le face à face
A tourné court, sans crier gare…
Hier
Le ciel était si clair
La vie tellement légère
Belle et pleine d’espoir…
Comédie
Mais comment donc!
Donnez-moi le «la»…
Parodie
Bien dans le ton
D’un soir de gala…
Laissons faner les roses
Gardons nos portes closes
Et restons-en là…
Juste un ange qui passe
Un fil qui casse
Une ombre qui plane dans l’air du soir…
Hier
Le coeur en bandoulière
J’aurais tué père et père
Pour un seul regard…

(traduzione)

Solo un angelo di passaggio
Una vaga minaccia
Che all'improvviso aleggia nell'aria della sera...
Come un filo spezzato
Senza suono né traccia
Un dubbio sorto dal nulla...
Cosa fare?
Parli o taci?
Resta o cambia
Non lo rivedrai mai più?
Niente rompe il ghiaccio
Il faccia a faccia
È andato corto, di punto in bianco...
Ieri
Il cielo era così limpido
La vita così leggera
Bella e speranzosa...
Commedia
Ma come!
Dammi il "il"...
Parodia
Ben in tono
Da una serata di gala...
Lascia che le rose sbiadiscano
Teniamo le nostre porte chiuse
E lasciamolo lì...
Solo un angelo di passaggio
Un filo spezzato
Un'ombra che aleggia nell'aria della sera...
Ieri
Il cuore in tracolla
Avrei ucciso padre e padre
Per uno sguardo...