Testi di Star - Françoise Hardy

Star (originale)

Je ne sais pas toujours dcrire tout ce que je sens
Mais ce soir j’aimerais dire des choses que je sais vraiment
Star, devenir star, c’est une belle histoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir qui vient qui part
On n’en voit que la gloire
Le reste n’intresse personne, si vous voulez j’abandonne
J’ai un peu le cafard, je vous ennuie peut-tre
On arrive sur scne comme des lions dans l’arne
On ne vous fait pas de cadeaux, on dfend sa peau
Certains sont siffls, d’autres consacrs
Certains ne s’en remettent jamais
De bons aux mauvais rles
On passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, ce n’est pas toujours drle
Les uns marchent trop vite sans avoir eu le temps d’apprendre vivre
Et quand leur mode est passe, ils sont jets, balays, classs
Mais savez-vous ce que c’est, que porter un nom qui n’est plus soi
Et le temps qu’il faut pour accepter la vrit
Ceux qui vous avaient adule ont oubli
Quand on ne leur plat plus, on a tout perdu
Et comment faire pour oublier les yeux
Des hommes jeunes ou vieux qui taient vos pieds
Le temps d’une soire, leurs fleurs et leurs billets
Auxquels on ne croyait jamais tout fait
Les autres marchent plus tard mais trop de faux espoirs
Les ont aigris un peu et c’est rare qu’ils soient heureux
Star, devenir star, c’est une belle histoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir qui vient qui part
On n’en voit que la gloire
De bons aux mauvais rles, on passe sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, ce n’est pas toujours drle
Celles qui se croient bien faites, moules dans des paillettes
Exhibent leur corps vendent leurs gestes
Moi j’aime bien les musiciens quand ils se dfoncent jusqu’au matin
Il y a quelques femmes qui savent bouger, trois pas et c’est gagn
Peut-tre si j’essayais, je pourrais y arriver
Mais je ne suis pas trs a l’aise pour me servir de mon corps
J’ai peur d’oublier mon texte, je pense au prochain accord
Ce n’est pas trs spectaculaire, je ne sais pas y faire
Je chante, c’est tout, des chansons sur toi et nous
De toute faon je ne sais pas pourquoi je vous this tout a Pardon pour le dtour, je vis au jour le jour
Star, devenir star, pantin drisoire
toile d’une nuit, lumire d’un soir, pauvre miroir
Qui n’est fait que de gloire
Ce n’est pas toujours drle, passer sa vie dans des bars tristes
Des music-halls, de bons aux mauvais rles
Pourtant si a ne t’ennuie pas, mes maladresses et tout a Je viendrai chanter pour toi mme quand rien ne va.

(traduzione)

Non sempre so come descrivere tutto ciò che provo
Ma stasera voglio dire alcune cose che so davvero
Star, diventare una star, è una bella storia
stella di una notte, luce di una sera che va e viene
Vediamo solo la gloria
Il resto non interessa a nessuno, se vuoi mi arrendo
Sono un po' blu, forse ti sto annoiando
Arriviamo sul palco come leoni nell'arena
Non ti facciamo regali, difendiamo la tua pelle
Alcuni sono fischiati, altri dedicati
Alcuni non si riprendono mai
Dai ruoli buoni a quelli cattivi
Passiamo la nostra vita in bar tristi
Sale da musica, non è sempre divertente
Alcuni camminano troppo in fretta senza aver avuto il tempo di imparare a vivere
E quando la loro moda è finita, sono jet, sweep, classe
Ma sai cos'è, portare un nome che non è più sé
E il tempo che ci vuole per accettare la verità
Coloro che ti adoravano dimenticavano
Quando non li accontentiamo più, abbiamo perso tutto
E come dimenticare gli occhi
Uomini giovani o vecchi che erano i tuoi piedi
Per una sera, i loro fiori ei loro biglietti
A chi non abbiamo mai creduto del tutto
Altri camminano dopo ma troppe false speranze
Li ho resi un po' amari e raramente sono felici
Star, diventare una star, è una bella storia
stella di una notte, luce di una sera che va e viene
Vediamo solo la gloria
Dai ruoli buoni a quelli cattivi, trascorriamo le nostre vite in bar tristi
Sale da musica, non è sempre divertente
Coloro che pensano di essere ben fatti, mettono i brillantini
Mostra i loro corpi, vendi i loro gesti
Io, mi piacciono i musicisti quando si sballano fino al mattino
Ci sono alcune donne che sanno come muoversi, tre passaggi e il gioco è fatto
Forse se ci provassi ce la farei
Ma non mi sento molto a mio agio nell'usare il mio corpo
Ho paura di dimenticare il mio testo, penso al prossimo accordo
Non è molto spettacolare, non so come farlo
Io canto, ecco tutto, canzoni su di te e noi
Comunque non so perché vi racconto tutto Scusate la deviazione, vivo alla giornata
Stella, diventa una star, burattino ridicolo
stella di una notte, luce di una sera, povero specchio
Chi è fatto solo di gloria
Non è sempre divertente passare la vita in bar tristi
Sale da musica, dai ruoli buoni a quelli cattivi
Eppure se non ti annoi, la mia goffaggine e tutto il resto verrò a cantare per te anche quando nulla va bene.