Traduzione del testo della canzone Sunshine - Françoise Hardy

Sunshine (originale)

I remember how it was, we’d walk along the beach each sunny day
We held each others hand as we dreamed of our plans
For a home someday
We’d listen to the ocean’s roar from inside every shell, well, we had fun
Digging round for clams, using just our hands, sometimes finding one
Sunshine, I love you, I always will, can I be faithful until
We’re together once again someday?
He once packed a basket for our lunch and the punch ran out the jar
Got the chicken soaking wet, got himself all upset
Till I’d kissed away the harm
I would splash the water in his face, then he’d chase me for a while
Suddenly I’d come and flop, waiting till he’d pick me up And we’d start to smile
Sunshine, I love you, I always will, can I be faithful until
We’re together once again someday?
But summer days must come and go and though we wish it so Time won’t wait for sighs
So summer left and so did we, we turned our backs to the sea
And said our sad goodbyes
Winter seemed so long and cold, I watched the hours grow old
And I think of you
Sunshine you’re in my heart, all the time we are apart
Hope you’re thinking too
Sunshine, I love you, I always will, can I be faithful until
We’re together once again someday?
Sunshine, I love you, I always will, can I be faithful until
We’re together once again someday?

(traduzione)

Ricordo com'era, passeggiavamo lungo la spiaggia ogni giorno di sole
Ci siamo tenuti per mano mentre sognavamo i nostri piani
Per una casa un giorno
Ascoltavamo il ruggito dell'oceano da ogni conchiglia, beh, ci divertivamo
Scavare le vongole, usando solo le nostre mani, a volte trovarne una
Sunshine, ti amo, lo farò sempre, posso essere fedele fino a quando
Stiamo insieme ancora una volta un giorno?
Una volta ha preparato un cestino per il nostro pranzo e il punch ha finito il barattolo
Ha bagnato fradicio il pollo, si è arrabbiato
Finché non ho baciato via il male
Gli spruzzavo l'acqua in faccia, poi lui mi inseguiva per un po'
All'improvviso arrivavo e mi lasciavo, aspettando che mi prendesse in braccio e iniziavamo a sorridere
Sunshine, ti amo, lo farò sempre, posso essere fedele fino a quando
Stiamo insieme ancora una volta un giorno?
Ma i giorni d'estate devono andare e venire e, anche se lo desideriamo, il tempo non aspetterà i sospiri
Quindi l'estate se n'è andata e anche noi, abbiamo girato le spalle al mare
E abbiamo detto i nostri tristi addii
L'inverno sembrava così lungo e freddo che guardavo le ore invecchiare
E penso a te
Sunshine sei nel mio cuore, per tutto il tempo che siamo separati
Spero che anche tu stia pensando
Sunshine, ti amo, lo farò sempre, posso essere fedele fino a quando
Stiamo insieme ancora una volta un giorno?
Sunshine, ti amo, lo farò sempre, posso essere fedele fino a quando
Stiamo insieme ancora una volta un giorno?