Testi di Tamalou - Françoise Hardy

Tamalou (originale)

T’as mal où, mal au cœur, mal à la tête
Mal partout et tu pleures et tu t’embêtes
Tout à coup coup de pompe attention gueule du loup
Attention signal d’alarme, stop fini de faire joujou
T’as mal où, mal à… dis, à quoi tu penses
Es-tu soul, mal de bruit ou de silence
Mal de sous, mal de dents, t’es sens dessus dessous
Attention nervous breakdown, stop fini de faire le fou
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver cadeaux
T’as mal où, mal de foi en qui en quoi
Flou tout flou, mal de mer, maman c’est moi
Doux si doux ttoujours là, lorsque tu es à haut
Fatiguée du temps qui passe et qui a raison de nous
T’as mal où, t’as mal où, t’as mal où, mal de toi et de nous
Attention nervous breakdown, stop fini de faire joujou
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver cadeaux
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique
Bonbon soporifique, rester bien au chaud
Dodo, enfant do, coucher là, gentil tout beau
Dodo, ré mi la si do, rêver château
Dodo, enfant do, coucher là, masser le dos
Dodo, enfant boire de l’eau, potion magique…

(traduzione)

Dove fa male, angoscia, mal di testa
Ferito dappertutto e piangi e ti preoccupi
Improvvisamente colpo di pompa attenzione bocca del lupo
Segnale di allarme di attenzione, stop giocattolo finito
Hai ferito dove, ferito per... dire, a cosa stai pensando
Sei ubriaco, stanco del rumore o del silenzio
Mal di soldi, mal di denti, sei a testa in giù
Attento esaurimento nervoso, smettila di comportarti da pazzo
Dodo, bambino, sdraiati lì, massaggia la schiena
Dodo, acqua potabile per bambini, pozione magica
Caramelle soporifere, stai al caldo
Dodo, bambino, dormi lì, bello tutto bello
Dodo, re mi la si do, regali da sogno
Hai ferito dove, malafede in chi in cosa
Sfoca tutte le sfocature, mal di mare, mamma sono io
Dolce così dolce sempre lì quando sei fatto
Stanchi del tempo che passa e di avere la meglio su di noi
Hai ferito dove, hai ferito dove, hai ferito dove, hai ferito e noi soffriamo
Attento esaurimento nervoso, smetti di giocare
Dodo, bambino, sdraiati lì, massaggia la schiena
Dodo, acqua potabile per bambini, pozione magica
Caramelle soporifere, stai al caldo
Dodo, bambino, dormi lì, bello tutto bello
Dodo, re mi la si do, regali da sogno
Dodo, bambino, sdraiati lì, massaggia la schiena
Dodo, acqua potabile per bambini, pozione magica
Caramelle soporifere, stai al caldo
Dodo, bambino, dormi lì, bello tutto bello
Dormi, re mi la si do, castello dei sogni
Dodo, bambino, sdraiati lì, massaggia la schiena
Dodo, acqua potabile per bambini, pozione magica...