Traduzione del testo della canzone Tard Dans La Nuit. - Françoise Hardy

Tard Dans La Nuit. (originale)

Elle n’est pas celle qu’il faut blâmer
Tant de rêves partent en fumée…
Mieux vaut raser les murs
Les rues ne sont pas sûres
Derrière les portes blindées
Des chiens aboient sans pitié…
Nul n’a pu dire
D’où les coups sont partis
Tard dans la nuit…
Mieux vaut presser l’allure
Déjouer les forces obscures
Qui rôdent ici ou là
Pour se jeter sur leur proie…
Nul n’aura su
Nul n’aura pu
Empêcher la folie
Tard dans la nuit…
Elle a peut-être pipé les dès
Tant de signes non décodés…
Les liens ne sont pas sûrs
Rien n’est encore élucidé
Tant de notes mal accordées…
Personne n’avoue
Qui parmi vous
A vu venir les coups?
Les murs ne parlent pas
Mieux vaut hâter le pas
Derrière les glaces teintées
Un tueur masqué va tirer
Les murs ne parlent pas…
Tant de rêves partent en fumée…

Tard Dans La Nuit. (traduzione)

Non è lei quella da incolpare
Tanti sogni vanno in fumo...
Meglio radere le pareti
Le strade non sono sicure
Dietro le porte blindate
I cani abbaiano senza pietà...
Nessuno poteva dirlo
Da dove provenivano gli spari
A notte fonda…
Meglio spingere il ritmo
Supera in astuzia le forze oscure
Chi vaga qui o là
Per balzare sulla loro preda...
Nessuno lo saprà
Nessuno potrebbe
Previeni la follia
A notte fonda…
Potrebbe aver caricato i dadi
Tanti segni non decodificati...
I collegamenti non sono sicuri
Nulla è ancora chiarito
Tante note storte...
Nessuno confessa
chi di voi
Hai visto arrivare i colpi?
I muri non parlano
Meglio sbrigarsi
Dietro i vetri oscurati
Un killer mascherato sparerà
I muri non parlano...
Tanti sogni vanno in fumo...