Testi di That'll Be the Day - Françoise Hardy

That'll Be the Day (originale)

Well, you give me all your lovin' and your turtle dovin'
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby, until you tell me, maybe
That some day, well, I’ll be through, well
That’ll be the day, when you say good-bye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
Oh you say you’re gonna leave, you know it’s a lie
'Cause that’ll be the day when I die!
When Cupid shot his dart he shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You say you told me and you told me boldly
That someday well, I’ll be through

(traduzione)

Bene, mi dai tutto il tuo amore e la tua tartaruga che si fa
Tutti i tuoi abbracci, baci e anche i tuoi soldi
Beh, sai che mi ami piccola, finché non me lo dici, forse
Che un giorno, beh, avrò finito, bene
Quello sarà il giorno in cui ti saluti
Sì, quello sarà il giorno in cui mi farai piangere
Oh, dici che te ne andrai, sai che è una bugia
Perché quello sarà il giorno in cui morirò!
Quando Cupido ha sparato il suo dardo, te lo ha sparato al cuore
Quindi, se mai ci separiamo e io ti lascio
Dici che me l'hai detto e me l'hai detto coraggiosamente
Che un giorno bene, avrò finito