Testi di Tiny Goddess - Françoise Hardy

Tiny Goddess (originale)

Tiny goddess wrapped in lace, that certain smile upon your face
Is telling me what’s to be when he leaves
In a room just five foot eight, I sit alone and I will wait
To hear from him, to wait for him to call me Don’t let him humour me with letters I won’t read
Please sympathise with me, if only you could speak
Photograph that’s in my case will travel with me every place
Reminding me what to be for his love
Orchards smell of sweet perfume, the mountain side is now in bloom
And I am here, waiting for his company
Don’t let him humour me with letters I won’t read
The clock’s at half past three, it’s stopped awake like me Tiny goddess wrapped in lace, that certain smile upon your face
Is telling me what’s to be when he leaves
In a room just five foot eight, I sit alone and I will wait
To hear from him, to wait for him to call me.

(traduzione)

Piccola dea avvolta in pizzo, quel sorriso certo sul tuo viso
Mi sta dicendo cosa sarà quando se ne andrà
In una stanza di appena cinque piedi e otto, mi siedo da solo e aspetterò
Sentire da lui, aspettare che mi chiami Non lasciare che mi assecondi con lettere che non leggerò
Per favore, simpatizza con me, se solo tu potessi parlare
La fotografia che è nel mio caso viaggerà con me in ogni luogo
Ricordandomi cosa essere per il suo amore
I frutteti odorano di dolce profumo, il fianco della montagna è ora in fiore
E io sono qui, aspettando la sua compagnia
Non lasciare che mi assecondi con lettere che non leggerò
L'orologio è alle tre e mezza, è sveglio come me
Mi sta dicendo cosa sarà quando se ne andrà
In una stanza di appena cinque piedi e otto, mi siedo da solo e aspetterò
Sentirlo, aspettare che mi chiami.