Traduzione del testo della canzone Ton enfance - Françoise Hardy

Ton enfance (originale)

C’est ton enfance qui se promène à cloche-pied dans ta mémoire
Ta mère était partie souvent, pas de chance
C’est ton enfance qui te réveille quelquefois
Dans la nuit noire pas un tour de manège, dans ton enfance
Ton enfance, elle danse une danse que je veux que tu oublies
Viens tourner dans mes bras, désormais je suis là
Pour changer la couleur de ta vie
C’est ton enfance mais si je t’aime
Plus fort encore si tu y penses, alors tu peux l’abandonner, ton enfance.

Ton enfance (traduzione)

È la tua infanzia che salta nella tua memoria
Tua madre era via spesso, sfortuna
È la tua infanzia che a volte ti sveglia
Nella notte buia non una giostra, nella tua infanzia
La tua infanzia, lei balla un ballo che voglio che tu dimentichi
Vieni a girare tra le mie braccia, ora sono qui
Per cambiare il colore della tua vita
È la tua infanzia, ma se ti amo
Ancora più forte se ci pensi, allora puoi rinunciarci, la tua infanzia.