Traduzione del testo della canzone Tous Mes Souvenirs Me Tuent - Françoise Hardy

Tous Mes Souvenirs Me Tuent (originale)

Tous mes souvenirs me tuent, les trop tard, les jamais plus
O sont la douceur de vivre, les beaux jours, le bateau ivre
D’idal et d’absolu…
Je voudrais que rien n’efface la magie, l’tat de grce
De nos paradis perdus, les rves, l’amour fou
La beaut surtout de l’avenir devant nous…
Tous mes souvenirs me tuent…
La perte de l’innocence, cette douleur que relancent
Mensonges ou malentendus…
a me semble hier peine, le soir tombe sur la Seine
Comme sur les espoirs dus…
Ainsi va la vie, la fte est finie mme Paris n’est plus Paris…
Tous mes souvenirs me tuent…
Tous mes souvenirs me tuent, mais toi-mme comment vas-tu?
Que devient le mal de vivre qui t’empchait de me suivre?
Comment as-tu survcu?

(traduzione)

Tutti i miei ricordi mi stanno uccidendo, il troppo tardi, il mai più
Dove sono la dolcezza della vita, i giorni di sole, la barca ubriaca
Ideale e assoluto...
Non vorrei nulla per cancellare la magia, lo stato di grazia
Dei nostri paradisi perduti, sogni, amori folli
Soprattutto, la bellezza del futuro davanti a noi...
Tutti i miei ricordi mi stanno uccidendo...
La perdita dell'innocenza, questo dolore che ravviva
Bugie o incomprensioni...
Mi sembra ieri, cala la sera sulla Senna
Come sulle speranze dovute...
Così è la vita, la festa è finita anche Parigi non è più Parigi...
Tutti i miei ricordi mi stanno uccidendo...
Tutti i miei ricordi mi stanno uccidendo, ma tu come stai?
Che ne è del male di vivere che ti ha impedito di seguirmi?
Come sei sopravvissuto?