Testi di Trois petits tours - Françoise Hardy

Trois petits tours (originale)

C’est un garçon énigmatique
Un furet qui file entre les doigts
L’avez-vous vu passer par ici
Et repasser par là
Sans qu’il s’attarde une seule fois
Trois petits tours puis s’en va
Je n’sais pas s’il est sympathique
Par moment on dirait presque un chat
Jamais vous ne l’entendez venir
Et soudain il est là
Qui sourit ne parle pas
Trois petits tours et s’en va
Seul dans mon bouquin
Je crois comprendre ses absences
Et entendre dans ses silences
Battre son coeur
Il lui arrive d'être cynique
Comme un ours il inquiète et fait peur
Il faut juste ne pas forcer sa porte
Ne pas jouer au plus forte
Le laisser venir à soi
Trois petits tours et voilà
Seul dans mon bouquin
J’entends l’appel de son âme
Comme une douleur une larme
Un cri du coeur
Seul dans mon bouquin
J’entends l’appel de son âme
Comme une douleur une larme
Un cri du coeur
J’aimerais qu’il nous joue sa musique
Et lui jouer la mienne aussi parfois
Mais tant pis s’il n’est pas disponible
Tous les rêves impossibles
Ont su nous donner le la
Trois petits tours et voilà
La vie l’amour c’est comme ça
Trois petits tours et s’en va

(traduzione)

È un ragazzo enigmatico
Un furetto che gira tra le tue dita
L'hai visto passare di qui
E torna lì
Senza di lui indugiare una volta
Tre piccoli giri poi se ne vanno
Non so se è simpatico
A volte sembra quasi un gatto
Non lo senti mai arrivare
E all'improvviso eccolo lì
Chi sorride non parla
Tre piccoli giri e via
Solo nel mio libro
Capisco le sue assenze
E ascolta nei suoi silenzi
battere il suo cuore
Sembra essere cinico
Come un orso si preoccupa e spaventa
Basta non forzare la tua porta
Non giocare forte
Lascia che venga da te
Tre piccoli giri e voilà
Solo nel mio libro
Sento il richiamo della sua anima
Come un dolore una lacrima
Un grido dal cuore
Solo nel mio libro
Sento il richiamo della sua anima
Come un dolore una lacrima
Un grido dal cuore
Vorrei che ci suonasse la sua musica
E suonala anche mia a volte
Ma peccato se non è disponibile
Tutti i sogni impossibili
Sono stati in grado di darci il
Tre piccoli giri e voilà
L'amore della vita è così
Tre piccoli giri e via