Traduzione del testo della canzone Tu m'vois plus tu m'sens plus - Françoise Hardy

Tu m'vois plus tu m'sens plus (originale)

C’est une envie de dire
Tout s’en va
On s’fait pleurer plus qu’on s’fait rire
Toi et moi
Tant pis si ces mots qui tombent
Pourraient tout foutre à la tombe
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus
Je m’sens de moins en moins belle
À cause du temps cruel
Et aussi parc’que
Tu m’regardes plus
Tu m’aimes plus
On s’est perdus
Dans l’aurage deux hirondelles
Se quittent les infidèles
Alors maint’nant tu
Sais, inutile de dire
On verra
Les jours meilleurs vont bien rev’nier
Tu crois ça
Ils sont comme ces mots qui tombent
Dans un grand trou dans une tombe
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus
Je m’sens de moins en moins belle
À cause du temps cruel
Et aussi parc’que
Tu m’regardes plus
Tu m’aimes plus
On s’est perdus
À cloche pied sur une marelle
En s’eloignant du ciel
Battu courbatu
Jetez bas les chapeaux pointus
Tu m’vois plus
Tu m’sens plus
Tu m’entends plus …

(traduzione)

È un desiderio da dire
Tutto va via
Ci facciamo piangere più di quanto ci facciamo ridere
Me e te
Peccato se queste parole cadenti
Potrebbe fottere tutto fino alla tomba
Non mi vedi più
Non mi senti più
Non puoi più sentirmi
Mi sento sempre meno bella
A causa del tempo crudele
E anche perché
Non mi guardi più
Mi ami di più
Ci siamo persi
All'alba due rondini
Lascia gli infedeli
Quindi ora tu
Sapere, inutile dirlo
Vedremo
I giorni migliori torneranno
Ci credi
Sono come quelle parole che cadono
In un grande buco in una tomba
Non mi vedi più
Non mi senti più
Non puoi più sentirmi
Mi sento sempre meno bella
A causa del tempo crudele
E anche perché
Non mi guardi più
Mi ami di più
Ci siamo persi
Saltando su una campana
Allontanandosi dal cielo
Battuto dolorante
Butta giù i cappelli a punta
Non mi vedi più
Non mi senti più
Mi senti più...